1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Dá uma média de 300 barris por dia.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
É um aumento significativo.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Não se preocupe. Ele está no controle.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Você deu muita liberdade a ele.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Eu sei o que faço.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Minha licença regulatória.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Como vão seus filhos?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
O mais velho foi pra faculdade.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Vai sair caro.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Nem me diga.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Isto vai ajudar.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Assine aqui.

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
COMISSÃO DE ENERGIA

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Eu te deixei nervoso?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Como foi lá?

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Temos aprovação estadual pra 12 meses.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Preciso que você reduza nossa produção.

18
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Estamos gerando muito caixa,
não dá pra escoar.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
De nada.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Não seja presunçoso.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
Autoconfiança é o que conta.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Não, John. O que conta é o dinheiro.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
O que foi?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
Podia ter avisado que viríamos aqui.

25
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Foi uma parada rápida.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Sabe que eu não quero me envolver.

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
No quê?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Nisto aqui. Com ela. Tudo.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
Confie em mim.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Tem um lance bom rolando.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Isso não vai acabar bem.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY

33
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
- Faz tempo que ele está assim?
- Algumas horas.

34
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
O que descobriu?

35
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
Nada. Ele não fala.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Achei isto na carteira dele.

37
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Pega a caixa de ferramentas na picape.

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Machucaram você pra valer, hein?

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Olha pra mim. Sr. Miller?

40
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Olha pra mim, Sr. Miller.

41
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Meu nome é Dutch.

42
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
E trabalho pra mulher
que enfiou essa bala no seu pé.

43
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Aqui. Quer um?

44
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
O quê?

45
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Quer um?
- Não…

46
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- Não.
- Estou tentando parar de fumar.

47
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
É…

48
00:05:57,566 --> 00:06:02,070
A mulher pra quem trabalho é uma mãe
que está tentando achar o filho.

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
Rola um lance químico, meio animalesco,

50
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
quando a mãe é separada da prole.

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Eu te ajudaria, se pudesse.

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Juro que não conheço o cara.

53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
O problema do nariz quebrado
nem é tanto a dor,

54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
embora doa pra caramba.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
A questão é que você
passa a respirar só pela boca.

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Então vamos ver se aceleramos as coisas.

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
O quê?

58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Meu Deus, não. Ai, Deus, não, por favor.

59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Por favor, eu…

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- Não. Por favor, não…
- Cary Masterson.

61
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
Eu não… eu… eu não conheço ele.

62
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
Não conheço ele.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Sabemos que Cary foi te ver.

64
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
- Não.
- Sabemos o que você faz.

65
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
- Fez identidade nova pro Cary Masterson?
- Não faço identidade!

66
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
Não sei, porra…
Não, tudo isso não passa de um engano.

67
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Ai, meu Deus. Deus, não.

68
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
Por favor.

69
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Por favor. Não.

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Oi.

71
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Bom dia.

72
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
Como foi o passeio?

73
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Ótimo, desanuviei a cabeça.

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
E aí, nada?

75
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Por favor, estou implorando.
- Ele não sabe de nada.

76
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Que pena.

77
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- Acaba com ele em silêncio.
- Quê?

78
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- Pra não assustar os cavalos.
- Não vá embora.

79
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- É claro.
- Ai, não, volta.

80
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
E eu?

81
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Não.

82
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
Não… Por favor, estou implorando.

83
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
Eu não conheço ele.

84
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Não… Não conheço ele…

85
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
O CÂNCER É UMA MERDA

86
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Esta é uma ligação a cobrar
de um presidiário da Lompoc.

87
00:08:37,308 --> 00:08:40,270
- John Armstrong.
- Aperte um para aceitar.

88
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Pai.
- Estou tentando ligar.

89
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Me diga o que fazer.
- Você está bem?

90
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Não vou conseguir.
- É claro que vai.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Você não entende. Tem gente morrendo, pai.

92
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Não por telefone.

93
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
Decida o próximo passo.
Vá pra um lugar seguro.

94
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Quando eu ligar de novo,
esteja num lugar melhor. Repita.

95
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- Estarei num lugar melhor.
- Repita.

96
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Estarei num lugar melhor.

97
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?

98
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
CARTEIRA DE MOTORISTA
RUA BAXTER, 418

99
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
Como é que tudo que ela toca pega fogo?

100
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Ela pode estar em qualquer lugar.

101
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- Sei que você não quer ouvir isso…
- Então, não fale.

102
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
Encontramos uma reserva
numa locadora de veículos de Vegas.

103
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Já achamos o carro.
- Não, esse é outro.

104
00:10:49,066 --> 00:10:50,526
BOMBEIRO - CONDADO DE MOHAVE

105
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Está no nome da Priscilla,
é do dia em que chegaram em Vegas.

106
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Cary deve ter ido embora nesse carro.

107
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Vamos mudar a abordagem.

108
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Mudar a abordagem?
- É.

109
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Agora não é hora disso.

110
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Ela esteve aqui, estamos próximos.

111
00:11:08,836 --> 00:11:12,130
Não mais do que em Vegas.
E o Kershaw já está no seu pé.

112
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
AMBULÂNCIA

113
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
- Deixa o Kershaw comigo.
- Como se você se preocupasse.

114
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Você continua ignorando
o procedimento, Rand.

115
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Você acha que isso te beneficia,
mas ela já escapou duas vezes.

116
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- Precisamos de fatos, não de instinto.
- Às vezes, só temos instinto.

117
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Vou fingir que você não falou isso.

118
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates.

119
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- Quer ir atrás do carro alugado?
- Quero.

120
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
Pois então, vá.

121
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
Mas cuidado com quem você fala.

122
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Só estou te protegendo.
- Está se protegendo.

123
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Foi um erro.

124
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
O quê?

125
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Pedir a ele pra escolher
entre a mãe e a esposa.

126
00:12:20,657 --> 00:12:23,827
Se ele a tivesse escolhido,
ela não estaria no deserto,

127
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
sozinha daquele jeito.

128
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Talvez tenha razão.

129
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
Achei que ela
tivesse feito a cabeça dele, mas agora…

130
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Eu vi na cara dela.

131
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
Ela sabe do paradeiro dele
tanto quanto nós.

132
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
E o que houve? O que pode ter acontecido?

133
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Vai ver ele exibiu grana pra turma errada.
Será que foi roubado?

134
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Ah, e aí? Mataram ele?

135
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
Por que o carro em Long Beach?

136
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Pra nos despistar, talvez.

137
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Não sei, não.

138
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Eu…

139
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Eu vou tomar um banho demorado
e pensar no que fazer a seguir.

140
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
E você vai dar fim
no pobre coitado no estábulo.

141
00:13:31,311 --> 00:13:34,940
Não tem ninguém no estábulo.
Pobre coitado ou não.

142
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Eu me descuidei.

143
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Seu filho sumiu.

144
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Vale tudo até ele aparecer.

145
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
E a Lucky?

146
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
Qual é a dela?

147
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Perguntaremos quando a acharmos.

148
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Aqui está. Divirta-se.

149
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Está pronto? É, está, sim. Ok.

150
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Ai, meu Deus.

151
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
DR. NEIL E NAOMI LANKER

152
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- Posso te ajudar?
- Nossa, obrigada.

153
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- Pronto.
- Obrigada.

154
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Mulher carrega tanta coisa.

155
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
Já te vi na escola antes?

156
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
Não, acho que não.
Naomi me chamou pra ajudar na festa.

157
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- Eu pego pra você.
- Obrigada.

158
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- Tá.
- Oi, garotinho.

159
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
Quer me dar a mão?

160
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Claro.
- Ok, vamos lá.

161
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Feliz aniversário pro Marcus.

162
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- É.
- É.

163
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- Está animado?
- Estou.

164
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Será que vai ter bolo de aniversário?

165
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
Bolo.

166
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
Bolo é gostoso.

167
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Ainda mais a cobertura.

168
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- A cobertura é deliciosa, não é?
- É.

169
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Ok, meu amor.
Que tal ir brincar com a sua mãe?

170
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
Não se preocupe com isto.
Aproveitem a festa.

171
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Vamos lá.

172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Tá, Lucky. Cadê você?

173
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Vamos lá.

174
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Pronto.

175
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Cadê você?

176
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Achei.

177
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Ok.

178
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
Ai, meu Deus.

179
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Que vestido lindo.

180
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Tudo bem, todas nós já fizemos isso.
É uma coleção enorme.

181
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Não é?

182
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
Ela me disse pra subir porque, sabe…

183
00:17:37,933 --> 00:17:41,395
Derramei um pouco de vinho.
Mas eu não imaginei que seria…

184
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
A porra do Bergdorf Goodman?

185
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- É.
- É.

186
00:17:44,439 --> 00:17:48,861
Já pega uma Birkin, ela não vai notar.
E o Neil vai ficar com tudo no divórcio.

187
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Ouvi dizer.

188
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Coitada da Naomi.

189
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
É melhor assim.

190
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
O Neil é um grosso.

191
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
É, ele…

192
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
mastiga de um jeito estranho, né?

193
00:18:03,125 --> 00:18:05,377
- É exagerado.
- Nossa.

194
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
Tive que inventar uma enxaqueca
pra escapar de um jantar com eles.

195
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Entendo totalmente.

196
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
- Você ficou linda nesse vestido.
- Obrigada…

197
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
É… Na verdade, pode me ajudar?

198
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Não sei como é esse vestido.

199
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- É assim…
- É.

200
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Isso mesmo.

201
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
O seu vestido.

202
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
Como se chama?

203
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Oi, Sharon. Sou a Amy.

204
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Pronto, mais uma.
- Vamos ver.

205
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- É.
- Sharon.

206
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
Viu?

207
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
Por aqui.

208
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- Cadê minha bolsa?
- Você pegou?

209
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Sim.
- Ok.

210
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Vamos tomar um shot. Aí!

211
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Boa ideia.
- É ridículo

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
vir de carro pra essas festas. Pego Uber.

213
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
- Amei o vestido.
- Licença.

214
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Muito obrigada, agradeço.
- Vamos.

215
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Don Julio para as moças.

216
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Sharon, você é legal.

217
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Obrigada, você também é.
- Valeu, eu precisava disso.

218
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- A você.
- A você.

219
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
É.

220
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Está vendo os presentes?

221
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
Pegue os cartões
que não estão presos neles.

222
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
São os que têm dinheiro.

223
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
Depois, ataque as bolsas.

224
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Vão me ver.

225
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Não vão, não. Você vai ser invisível.

226
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
Como vou ser invisível?
Nem fui convidada pra festa.

227
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
Ser invisível é questão do ambiente.

228
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
- Atenção.
- E em aniversário de criança…

229
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Bem lentamente…

230
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
…a coisa mais invisível é a criança.

231
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Ok.

232
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ainda não.

233
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
Agora.

234
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Agora.

235
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
Bem-vindos à diversão
Onde venceu o livre mercado

236
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
E o dinheiro reina

237
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
E nada escorre sem que esteja sangrando

238
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
Bichinhos vorazes de braços cruzados

239
00:20:44,661 --> 00:20:49,416
Querem cuidar de si mesmos
Antes dos outros, meio gananciosos

240
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
Roubam tão bem
Que nunca deixam de acreditar

241
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Que isso é meu, meu, meu

242
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
Meu, meu, meu

243
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
Meu, meu, meu

244
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
Meu, meu, meu

245
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
Meu, meu, meu

246
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
Meu, meu, meu

247
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
Iniciando a rota para a rua Baxter, 418.

248
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Siga pela rodovia Pacific Coast por 16km.

249
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Achou o que estava procurando?

250
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Sempre usa água sanitária
pra limpar o estábulo?

251
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Não sei dizer. Deixo por conta dos peões.

252
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ah, é.

253
00:22:44,239 --> 00:22:46,200
Sei que você não suja as mãos.

254
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
Se estivesse aqui pra avisar
que meu filho morreu,

255
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
teria batido na porta.

256
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
Não sei do Cary.

257
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
Mas eu sei…

258
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
Sei que ele está encrencado.

259
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Agente Rand, a senhora tem filhos?

260
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
Não vai responder

261
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
porque teme que eu vá atrás deles
como a senhora vai atrás do meu.

262
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Seu filho é adulto.

263
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
Um homem feito,

264
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
que tomou decisões próprias.

265
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
Por que está aqui, agente Rand?

266
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
Estou seguindo uma pista.

267
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
Isso é conversa.

268
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
Não tem a ver com o Cary.
A questão somos a senhora e eu.

269
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Eu seria a glória da sua carreira,
mas não rolou.

270
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Vai rolar desta vez.

271
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
É. Veja bem, foi…

272
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Foi um agente federal

273
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
que vocês atropelaram.

274
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- Um dos meus agentes.
- Não sei do que está falando.

275
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Mas sei que, se tivesse algo contra mim,
estaria me prendendo.

276
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Tudo tem hora.
Já posso prender Dutch, se quiser.

277
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Que pena, ele não está aqui.

278
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Jura? Porque ele veio pra cá
naquela picape ontem.

279
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Ele cometeu algum crime?

280
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Muitos.

281
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Mas vou deixar ele em paz.

282
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
Vou deixar ele te ajudar

283
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
a cavar a própria sepultura.

284
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
A senhora está ávida, agente Rand.

285
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Talvez.

286
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Sabemos…

287
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
que você alugou um carro pro Cary.

288
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
E vamos encontrar o Cary.

289
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
E torça pra nós o acharmos
antes do Whittaker.

290
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
O carro é furada.

291
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
É mesmo?

292
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
E a Lucky?

293
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
O que tem ela?

294
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Você não sabe mesmo.

295
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Depois do Dutch dar uns tiros
no posto ontem,

296
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
a Lucky pegou uma carona
na caçamba da picape dele.

297
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
Aquela picape ali.

298
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
Aquela da qual você diz não saber nada.

299
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Ela estava bem debaixo do seu nariz…

300
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
o tempo todo.

301
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.

302
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Eu acho a saída.

303
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Vou te enviar o GPS
do carro alugado de Cary Masterson.

304
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
Essa é furada.

305
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Meu plano de ir atrás do carro dele
não merece seu desdém.

306
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
Gates, esse carro não vai dar em nada.
Ele o largou.

307
00:26:16,869 --> 00:26:17,953
Como você sabe?

308
00:26:18,036 --> 00:26:19,037
Não importa.

309
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
E como ficamos então?

310
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
Verifique as concessionárias de carro
no sul da Califórnia.

311
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Quero uma lista de quem comprou
carro em dinheiro nesses dois dias.

312
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Por que ele compraria um carro novo?

313
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Ele é um cara de 29 anos
com US$ 10 milhões ardendo no bolso.

314
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Digamos que é instinto.

315
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
Oi?

316
00:27:02,414 --> 00:27:03,582
PAUSADO - REINICIAR O JOGO

317
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Está perdida?

318
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
É, talvez, um pouco.

319
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
Quer saber? Não se preocupe.
Foi pura perda de tempo.

320
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
Eu me enganei.

321
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Por que está aqui?

322
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Porque me falaram
que talvez você pudesse me ajudar.

323
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Ou alguém aqui poderia.

324
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Talvez. Depende do que precisa.

325
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Eu…

326
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
preciso me tornar outra pessoa.

327
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Como me achou?

328
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Por um cara no Reddit.

329
00:28:49,354 --> 00:28:50,898
- Reddit?
- Pois é.

330
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
Eu não sabia onde procurar.

331
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Nunca fiz isso antes.

332
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
É, a maioria não fez.

333
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Certo.

334
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
Por que quer desaparecer?

335
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
Isso importa?

336
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Ajuda a saber do que você precisa.

337
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Certo. Bem, preciso de um divórcio.

338
00:29:16,215 --> 00:29:17,925
- Não sou advogada.
- É.

339
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Mas quero algo que seja permanente.

340
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Não quero o nome dele, nem o meu.

341
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Nada que me associe ao que eu me tornei.

342
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Ou ao que ele fez de mim.

343
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
Eu não estava pronta.

344
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
Desculpe. Pronta agora?

345
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Que tipo de gente te procura?

346
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
Existe um tipo certo?

347
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Alguns precisam de seguro-saúde.

348
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Outros, esconder dinheiro em banco
sob outro nome.

349
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
A maioria só quer entrar num bar.

350
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
Nem todos estão fugindo?

351
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Não.

352
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
Acho que, lá no fundo,
queremos nos libertar de nós mesmos.

353
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Já ouviu falar de "equilíbrio pontuado"?

354
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
- Não.
- É uma teoria evolucionária.

355
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Circunstâncias extremas
pedem mudanças radicais.

356
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Ao menos, se quiser sobreviver.

357
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
Veja. São falhas de impressão,
uma amostra do que posso fazer.

358
00:30:25,200 --> 00:30:26,243
Veja qual gosta.

359
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Obrigada.

360
00:30:27,911 --> 00:30:32,082
Preciso de um endereço pra identidade
e pra cadastrar cartões de crédito.

361
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Certo.

362
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
CALIFÓRNIA - COLSON SMITH

363
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Você sabe para onde vai?

364
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Sei.

365
00:31:11,079 --> 00:31:12,372
NÃO IDENTIFICADO

366
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Alô?
- Oi, filha.

367
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- Pai?
- Consegui um celular.

368
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Podemos falar de tudo.

369
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Encontrei ele.
Ele mudou de nome, tem identidade nova.

370
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
ALUGADO

371
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Mas tenho o endereço dele,
e vou pegar de volta.

372
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Tudo que ele roubou da gente.
Vou pegar de volta.

373
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Ok, ótimo. Agora, respire fundo.

374
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- Como? Estou bem.
- Querida,

375
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
você acabou de confirmar
que o homem que ama te ferrou.

376
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
Não acha que está meio sensível?

377
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Pode tentar não me orientar agora?

378
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Juro que está sob controle.

379
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
O lance agora é a grana.

380
00:31:54,873 --> 00:31:58,168
Escolha a hora certa e aí,
como o Zorro, você entra,

381
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
faz o "Z" e cai fora logo.

382
00:32:00,629 --> 00:32:02,881
Não vá inventar

383
00:32:02,965 --> 00:32:06,301
de discutir com ele por causa disso,
entendido?

384
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
Nada do que ele disser vai bastar.

385
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
E, se ele fez isso com você,
não sabemos o que mais faria, né?

386
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?

387
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Sim, entendi. Entrar e sair.

388
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Aqui está.
- Obrigada.

389
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- O que está encarando? Qual é?
- Ah, não.

390
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Não… Você me lembra uma pessoa.

391
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- E…
- Só isso.

392
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
E isso é bom?

393
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
Era, até uns dias atrás.

394
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Um término difícil?
- Você nem imagina.

395
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
Não sei o que ele fez com você…

396
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
Traga dois.

397
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
Mas, pela minha experiência,

398
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
e é tudo que tenho a oferecer,

399
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
se ele não te tratou bem,
ele saiu perdendo mais do que você.

400
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Entende?

401
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Sim.

402
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
Foi… Muito obrigada.

403
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
Eu precisava ouvir isso
de alguém hoje. Uau.

404
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
A validação vinda de um estranho
é bem objetiva.

405
00:34:19,726 --> 00:34:21,436
Então, não desconsidere.

406
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
E sabe o que mais dizem?

407
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
- Não, o quê?
- É.

408
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Dizem que viver bem é a melhor vingança…

409
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
e já vai tarde toda a merda.

410
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- É isso aí. Legal.
- É.

411
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Você está bem?

412
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Estou, eu…
- Ok.

413
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
Preciso ir pra casa. Preciso ir.

414
00:34:45,252 --> 00:34:49,005
Aqui, um carro pode levar horas
pra aparecer. Mas meu escritório…

415
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
Tenho um escritório logo ali.

416
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Eu te levo lá, faço um café.

417
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
E chamo um táxi de lá.

418
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
É seguro, quentinho.

419
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Já pensei no assunto. Ok, ouça bem. Foco.

420
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
Até posso estar bêbada,
mas nem sonhe em mexer comigo.

421
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Estou vendo.

422
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
É má ideia.

423
00:35:17,826 --> 00:35:18,952
Chegamos.

424
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Bem…

425
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
Bela vista.

426
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Obrigado.

427
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
O que você faz, mauricinho?

428
00:35:29,087 --> 00:35:32,174
- Ramo imobiliário.
- Ele é do ramo imobiliário.

429
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
Sou do ramo imobiliário.

430
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
Ulalá.

431
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Quer uma saideira? Um uísque?

432
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Só mais um drinque, né?

433
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
- Uísque.
- Bom, quer dizer,

434
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
é só mais um drinque, acho.

435
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Exato.
- Certo.

436
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Beba.

437
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Valeu.
- Vem cá.

438
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Você é solteiro, não é?

439
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
Sou, sim. Como você sacou?

440
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
Não tem aliança.

441
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Não tem fotos.

442
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
Sei interpretar o ambiente.
Sou muito boa nisso.

443
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
É mesmo?

444
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Sabe o que mais você é?

445
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Uma bêbada?

446
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
Não, eu ia dizer "linda".

447
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Que legal.

448
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Você é uma puta gata.
- Ok.

449
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
Não. Espera…

450
00:36:33,277 --> 00:36:34,736
Não.

451
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
Preciso ligar…

452
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
Preciso ligar pra minha amiga.

453
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Caramba. Sai fora, cara.
- Ok.

454
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Posso usar seu telefone?

455
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- O meu deve estar sem bateria.
- Quê?

456
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- Por quê?
- O meu está sem bateria.

457
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- Ok.
- Ligo pra ela. Aí, rola,

458
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- já sabe.
- Ok. Claro.

459
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Valeu.

460
00:36:58,051 --> 00:37:01,305
Tá, um instante. Toma.

461
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
Muito obrigada.

462
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Achei que estivesse sem bateria.

463
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
E achou que eu estivesse bêbada.

464
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Errou duas vezes.

465
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
Mandei pra mim os dados da sua mulher.
Linda, aliás.

466
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Só pra dizer a ela que você ia abusar
de uma moça bêbada no seu escritório.

467
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
Quer fazer um FaceTime junto com ela?
Seria legal.

468
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
Mas que porra é essa?

469
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
- Do que…
- É a famosa chantagem, Eric.

470
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
E, acredite, seu custo vai ser baixo.

471
00:37:38,759 --> 00:37:41,595
Me dá o código de acesso
e a chave de um imóvel seu,

472
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
e sumo da sua vida pra sempre.

473
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
Qual é seu problema?

474
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
São muitos.

475
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Mas, de verdade, cara, no momento,
o problema é seu, não meu.

476
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Oi.

477
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
Não está parecendo você.

478
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Estou cansada e mal-humorada.
Sou eu mesma.

479
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Você vai gostar do que tenho a dizer.

480
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
Manda.

481
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Te entendo, garoto.

482
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Sei que o tempo está acabando,
me poupa das ameaças.

483
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Seu tom…

484
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
me faz refletir
se você percebe a gravidade da situação.

485
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Você tinha razão.
Cary comprou um carro com dinheiro vivo.

486
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
Diz aqui: um Heritage Bronco azul.

487
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Tem certeza?
- Absoluta, 100%.

488
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
Você perdeu US$ 10 milhões.
Acredite, eu entendo.

489
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
Não perdi nada. Você é que perdeu.

490
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
E sabe que não é só a questão da grana.

491
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
Tem a política de tolerância zero.

492
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
Ninguém rouba de mim.

493
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, é o meu filho.

494
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
Eu sei. Por isso, já estou te dizendo
que seria um erro

495
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
você se preocupar com ele,
quando deveria se preocupar comigo,

496
00:39:09,016 --> 00:39:13,478
porque só tem uma versão disso tudo
em que você fica viva no final.

497
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Me diga que entendeu.

498
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
Eu entendi.

499
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
Tem uma placa pra eu conferir?

500
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
Não, tenho coisa melhor:
a nova identidade dele.

501
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Me encontra no escritório.

502
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Tem uma caneta?

503
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Achei seu filho.

504
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
O que está acontecendo, caramba?

505
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
O que poderia ser isso?

506
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
Estou no limiar de um despertar

507
00:41:12,931 --> 00:41:16,935
Um novo tipo de poder pra mim

508
00:41:17,019 --> 00:41:21,148
Sinto uma força que nunca senti antes

509
00:41:21,231 --> 00:41:25,444
Não quero mais resistir

510
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
Sentimentos tão intensos
Não podem ser ignorados

511
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
Eu explodo, eu me transformo

512
00:41:34,453 --> 00:41:38,415
Sinto uma força que nunca senti antes

513
00:41:38,498 --> 00:41:42,794
Não quero mais resistir

514
00:41:42,878 --> 00:41:46,882
Sentimentos tão intensos
Não podem ser ignorados

515
00:41:46,965 --> 00:41:50,969
Dou risada na cara da lei predatória

516
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
Eu explodo, eu me transformo

517
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
Sinto uma força

518
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
Eu só quero

519
00:42:57,160 --> 00:42:58,912
SENHA DE 12 PALAVRAS
DEIXE EM LOCAL SEGURO.

520
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
A SENHA DÁ ACESSO A QUALQUER UM.

521
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Legendas: Flávia Fusaro